jueves, 25 de febrero de 2010

LAS RAMBLAS BY SAMARA (2º ESO A)


ENGLISH
Rambla street is undoubtedly the most cosmopolitan of Barcelona, with the greatest diversity of people, passers-by, shoppers, tourists, civil servants, big shots, comedians, street musicians, night-birds, vagrants, prostitutes... The Rambla was originally just a torrent (Rambla comes from the Arabic "ramla", torrent). The plane trees, the most common species of tree in the city (introduced in 1859) stand out in this street. The historical evolution of this street has divided it into five sections, the Ramblas de Canaletes, dels Estudis, de Sant Josep, dels Caputxins and de Santa Mónica.

CATALÁ
Sens dubte, és el carrer més cosmopolita de la ciutat comtal. Aquí es concentra la major varietat de gent: passants, compradors, turistes, còmics, músics rodaires, noctàmbuls, vagabunds, prostitutes... En els seus orígens, la Rambla, no era res més que un torrent; el seu nom prové del terme àrab ramla (torrent). Destaquen també els seus plataners, espècie arbòria molt extensa a la ciutat que va ser introduïda l'any 1859. Al llarg del temps, el carrer s' ha vist dividit en cinc trams: Rambla de Canaletas, dels Estudis, de Sant Josep, dels Caputxins i de Santa Mónica.

0 comentarios: